Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
30 mars 2009 1 30 /03 /mars /2009 17:23

Concert rock pendant l'échange scolaire

Internet: Vidéos du groupe Esther Tristan


 
à l'occasion du 40ième anniversaire du jumelage des deux villes


Falling Star (LMG)



Random Package (ASG, TG, WG)
 
 


Les élèves arrivent à faire la fête sans alcool.

Que seraient les groupes sans leurs public ?


En tant que professeur surveillant, je voudrais complimenter les élèves pour leur autodiscipline ! Environ 370 élèves participaient à cette soirée à la 'Jahnhalle' - c'est à dire le double des fêtes habituelles des séjours - et pourtant jamais je n'ai eu aussi peu de problèmes.
Winfried Schley

en arrière-plan une équipe technique digne de confiance
Partager cet article
Repost0
18 février 2009 3 18 /02 /février /2009 17:38
Jumelage Pamiers Crailsheim: 40 ans d’amitié célébrés cette année

«Unis dans l’effort d’approfondir l’amitié entre la France et l’Allemagne qui constitue la base de l’Union Européenne et d’aider par là à la Paix et à la Prospérité, non seulement de nos peuples, mais du monde libre tout entier, nous Hellmut Zundel, maire de la ville de Crailsheim, Dr Gaston Bareilles, Maire de la Ville de Pamiers représentants élus et certains de répondre aux aspirations des populations, nous nous engageons à établir selon notre pouvoir des liens étroits entre les villes de Pamiers et de Crailsheim.

Nous tenons à maintenir des contacts entre les personnalités de nos deux cités, à promouvoir des relations culturelles en particulier en faveur de la jeunesse, à encourager les échanges entre les citoyens pour une meilleure compréhension de nos deux peules et pour renforcer le sentiment vivant d’une même appartenance à l’Europe»


C’est le texte rédigé lors de la signature par les deux magistrats de villes jumelles, signé le 11 avril 1969 à Craislheim et le 12 juillet de la même année à Pamiers. Cette année va donc être célébré le 40ème anniversaire de l’union des deux villes.

«Nous célébrerons le quarantième anniversaire du jumelage avec le faste qu'il se doit tout comme nous l'avions fait il y a 10 ans déjà, dira Françoise Pancaldi, maire adjoint, chargée du Jumelage, en collaboration avec l'association Jumelage Amitiés présidée par Dominique Lafont.

Cette union de nos deux villes est importante à plus d'un titre, bien sûr au niveau historique, dans le cadre d'échanges avec nos jeunes mais aussi de manière plus globale aujourd'hui, dans le cadre économique sur des thèmes comme l'écologie, le développement durable, la préservation de l'environnement.

Ainsi une délégation appaméenne conduite par Monsieur Trigano, Maire de Pamiers, se rendra en Allemagne le 9 mai prochain. Et nous recevrons nos homologues allemands les 23 et 24. Ces deux journées nous permettront de marquer d'une pierre blanche ce quarantième anniversaire»

Un calendrier a été édité pour l'occasion par les deux villes jumelles. Il est disponible à l'Office de Tourisme au prix de 5€.
Un livre souvenir à réserver par bon de souscription à l'Office du Tourisme de Pamiers au prix de 15 € sera également disponible.


Ecrit en allemand et en français, de nombreuses photos et témoignages évoqueront les 40 ans d'amitié de deux cités. Le programme:
- 22 au 30 Mars: Déplacement à Crailsheim des écoles
- 8 au 10 mai: Déplacement à Crailsheim des élus, d'artistes (peintres, sculpteurs…) et d'une chorale
- 22 au 24 mai: Réception familles franconiennes à Pamiers (défilé en ville, mini-conseil municipal à la Mairie,   exposition peintres allemands, exposition patchwork, lâcher de colombes, apéritif concert…)
- 11 au 14 Juillet: Réception des Allemands à Pamiers pour la Fiesta (participation au carnaval)
- 18 au 21 septembre: Déplacement des Appaméens à la Volkfest - Fin octobre: Déplacement sportifs et chorale à Crailsheim

Photo: ©AriegeNews 2009
Partager cet article
Repost0
2 février 2009 1 02 /02 /février /2009 08:05

La traditionnelle Galette des Rois

 
Une soixantaine a partagé le pot de l'amitié.

Le vendredi 23 janvier, l'association "Jumelages-Amitiés" a profité de la traditionnelle galette des rois pour souhaiter une bonne année 2009 à tous les membres réunis pour l'occasion à la salle des Capelles.

Nous étions une soixantaine à partager le pot de l'amitié et chacun est reparti avec un calendrier des 40 ans du jumelage et la ferme intention d'en faire une bonne publicité dans son entourage.

Beaucoup se sont aussi inscrits pour les premières manifestations en mai à Crailsheim et attendent impatiemment la publication du livre des 40 ans.

Le prochain rendez-vous est maintenant l'Assemblée Générale de l'association le vendredi 6 mars 2009 à la maison des associations.
Partager cet article
Repost0
13 janvier 2009 2 13 /01 /janvier /2009 12:13

Michel Bonnet et Jean-Paul Simon ont accepté de prendre la succession de Bernard Dinnat.

La Dépêche, le 13/01/2009:
Il faut bien l'avouer, depuis le mois de mai et le constat que l'on ne pouvait pas trouver de successeur à Bernard Dinnat, président de l'amicale des sociétés sportives de Pamiers, il y avait au pied des trois clochers, comme un goût amer dans le monde du sport. L'assemblée générale on s'en souvient avait été infructueuse, Bernard Dinnat avait accepté de gérer les affaires courantes, mais l'affaire était entendu, il arrêtait là. Il aura fallu tout un été de réflexion, et de motivation, pour que deux bénévoles du monde sportif, Michel Bonnet et Jean-Paul Simon, se décident à sauter le pas, et à prendre ainsi la barre de cette amicale, qui au fil du temps, avait réuni de moins en moins de clubs sportifs. Il faut dire que la dame avait de l'âge, fondée en 1953 par le docteur Soula. Ces derniers temps, elle assumait essentiellement deux missions particulières : le jumelage sportif avec la ville allemande de Crailsheim, et la remise des trophées annuels aux sportifs méritants.
 

Jean-Paul Simon et Michel Bonnet. Photo DDM,


« On veut réellement refaire vivre l'amicale, dans un esprit de convivialité, réunir le plus grand nombre de clubs, car il faut bien l'avouer si Pamiers est une ville très sportive, chacun vit son sport de son côté » fait observer Jean-Paul Simon. Cette famille que les deux compères se sont donnés mission de réunir plus largement compte effectivement 45 associations. Aujourd'hui, dix-huit ont pris leur adhésion à l'amicale, c'est un début encourageant.

« Nous voulons faire une ouverture vers les clubs pour les aider en matière de gestion, sans s'immiscer dans la politique sportive, ce n'est pas notre rôle » souligne Michel Bonnet. Bref une aide au bénévolat en matière de fiscalité, de mécénat, de gestion des salariés des clubs, et enfin l'organisation régulière de conférences en direction des dirigeants et entraîneurs sur des aspects diététiques et santé.

« Nous voulons que les clubs participent plus largement aux manifestations de la commune et bien entendu, ce que nous voulons c'est les mettre en valeur » observe Jean-Paul Simon. Le nouveau bureau de l'amicale qui a été désigné voilà quelques semaines, sous la houlette de ces deux capitaines, a fait provision de projets qu'ils comptent tous mettre en œuvre dans les quatre années que dure un mandat au sein de l'amicale des sociétés sportives de Pamiers.

propositions de la base

 Ainsi l'amicale a-t-elle décidé de programmer une soirée du bénévolat (soirée cabaret) pour récompenser les bénévoles, action qui viendra relayer les récompenses adressées aux sportifs. Un raid VTT qui était dans les cartons depuis plusieurs années devrait également voir le jour en impliquant les associations sportives de la ville, avec bivouac installé à l'église de Cailloup ; enfin une implication plus grande de l'amicale elle-même dans le téléthon. Le tout bien entendu en liaison avec la mairie et le service des sports. Ce sont là des idées, mais Michel Bonnet et Jean-Paul Simon comptent bien sur les dirigeants et membres des associations sportives pour leur en souffler d'autres, bref leur faire des propositions qui viennent de la base. C'est tout le sens qui sera donné à la réunion que l'amicale va tenir jeudi 15 janvier à 20 h 30 à la maison des associations et à laquelle sont invités les clubs sportifs de Pamiers.

Partager cet article
Repost0
1 décembre 2008 1 01 /12 /décembre /2008 18:23


Le calendrier 2009 à l’occasion du 40ième anniversaire du jumelage entre Crailsheim et Pamiers sera édité dans deux semaines.


Six photos de Pamiers et six photos de Crailsheim sont publiées dans ce calendrier mensuel avec une taille de 40 cm x 30 cm.

Pour 4.90 euros il sera vendu a l’Office du Tourisme et à la marie de Pamiers.





            Rathausturm                   Clocher des Cordeliers

Partager cet article
Repost0
16 novembre 2008 7 16 /11 /novembre /2008 16:31


posté par FC Pamiers, le 31/10/2008 :

Du 26 au 31 Octobre 2008 dans le cadre du jumelage Le FCP recevait une équipe de football de CRAILSHEIM. Un échange très enrichissant pour les jeunes. Nos amis de Crailsheim ont beaucoup apprecié le reception et le programme que leur ont reservés le FCP. Merci aux dirigeants, familles d'accueil, et à nos jeunes.



La Dépêche du Midi, le 06/11/2008:

Onze jeunes footballeurs allemands, âgés de 12 à 15 ans, encadrés de leur coach et de sa femme, ont été accueillis chez leurs homologues appaméens. Un programme culturel et sportif leur avait été concocté par le FC Pamiers. Lundi, confrontation foot- ballistique amicale à la Châtaigneraie; mardi, journée à la Cité de l'espace; mercredi, confrontation multisport et jeudi visite de Toulouse et patinage sur glace.








Des vacances scolaires bien remplies pour nos sportifs qui ont pu aussi tester leur anglais. Beaucoup de bonne humeur et de complicité entre tous ces jeunes qui ont eu un peu de mal à se quitter. Le FC Pamiers remercie toutes les familles accueillantes qui par leur disponibilité et leur gentillesse nous ont aidé à rendre cet échange très riche et un merci particulier à Jacqueline pour ses traductions instantanées et à Chantal pour son sens de l'organisation si précieux.

Le sport est international.

Partager cet article
Repost0
1 novembre 2008 6 01 /11 /novembre /2008 10:05

Jeunes Allemands et Français se sont retrouvés sous les paniers. (2008-10-31)

 
A l’instar de La Dépêche, le 30/10/2008 :


VfR Altenmünster - FC Pamiers

Trois Clubs sportifs appaméens ont accueilli des jeunes de Crailsheim : la natation, le foot et le basket.

Quatre jours intensifs de sport et de découverte, d'amitié et de bonne humeur. Les jeunes A1lemands et leurs accompagnateurs sont arrivés dimanche, en fin d'après-midi, et ont été bien accueillis par les familles.

Après une nuit de repos et une matinée pour prendre leurs repères, les Allemands ont retrouvé les Français l'après-midi pour commencer les animations de la semaine.

Des petits groupes se sont formés pour donner la possibilité à tous de tester différents sports. Lundi après-midi, la salle de tir était occupée pour une série de cartons, tandis que d'autres se préparaient pour une grande partie d'accrobranches organisée par l’UOP à Séquoïa Vertigo, au Carla-Bayle. Et pour garder les muscles chauds, ils ont rejoint, en soirée, les cadets et les cadettes « UOPéennes » (et aussi quelques minimes) à la salle de la Rijole pour un match amical de basket. Et les jeunes de Crailsheim ne sont pas partis les mains vides, un tee-shirt a été offert à chacun... un petit cadeau d'amitié. Mardi, place à l'espace. Les trois clubs ont accompagne nos voisins germaniques à la Cité de l'espace à Toulouse... Une journée passée avec la tête dans les étoiles, histoire de reposer les muscles avant un lendemain très sportif avec la section football.


à la salle de la Rijole

En effet, mercredi matin, c'est sport en salle avec le foot et le basket. Puis les jeunes ont enchaîné avec la piscine l'après-midi... Une journée bien physique. Jeudi matin, un peu de shopping, il faut bien ramener des souvenirs de l'Ariège en Allemagne.

Le programme se poursuit avec la traditionnelle réunion dans les salons de la mairie pour une réception aujourd'hui, à 18 heures. Puis les petits groupes se reformeront pour terminer leur court séjour. Les nageurs se retrouvent à Neptunia pour quelques longueurs, alors qu'avec le club de basket, une petite visite de la ville s'impose.

Nos amis allemands n'auront passé que quatre jours dans la cité des trois clochers, mais quatre jours physiques et sportifs avec un mot à la clef: l'amitié.. . Parce que c'est elle qui a mené la danse pendant le séjour.


dans les salons de la mairie

 


S.v.p., cliquez aussi sur

http://www.fcpamiers.com/festivites/affiche-festivite.php?id_festivite=15

http://www.fcpamiers.com/festivites/affiche-festivite.php?id_festivite=16

http://winfriedschley.net/crailsheimpamiers/sport08/sport08.html


 

Partager cet article
Repost0
25 octobre 2008 6 25 /10 /octobre /2008 07:27

à Crailsheim:

Partnerschafts-Urkunde

Einig in dem Bestreben, die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland, welche die Grundlage für die Einheit Europas bildet, zu vertiefen und damit dem Frieden und der Wohlfahrt nicht nur unserer beiden Völker, sondern der ganzen freien Welt zu dienen, verpflichten wir

Dr. Gaston BAREILLES
Bürgermeister der Stadt Pamiers

Hellmut ZUNDEL,
Bürgermeister der Stadt Crailsheim

uns als gewählte und beauftragte Vertreter unserer Bürger die freundschaftlichen Bande zwischen der Stadt Pamiers und der Stadt Crailsheim zu erhalten und nach Kräften zu fördern.
Wir wollen die kulturellen Beziehungen zwischen unseren Städten, den Gedankenaustausch zwischen ihren Bürgern, insbesondere aber der Jugend, fördern, um die Verständigung zwischen unseren Völkern wie auch das lebendige Gefühl der europäischen Zusammengehörigkeit zu sichern.

Geschehen zu Crailsheim
am 11. April des Jahres
1969 Crailsheim                       
12. Juli Pamiers


Acte de Jumelage

Unis dans l'effort d'approfondir l'amitié entre la France et l'Allemagne, qui constitue la base de l'Union Européenne, et d'aider par là à la paix et à la prospérité, non seulement de nos deux peuples, mais du monde libre tout entier, nous,

Hellmut ZUNDEL,
Maire de la Ville de Crailsheim

Dr. Gaston BAREILLES
Maire de la Ville de Pamiers

représentants élus et certains de répondre aux aspirations des populations, nous nous engageons à établir selon notre pouvoir des liens étroits entre les villes de Pamiers et de Crailsheim.
Nous tenons à maintenir des contacts entre les personnalités de nos deux cités, à promouvoir des relations culturelles en particulier en faveur de la jeunesse, à encourager les échanges entre les citoyens pour une meilleure compréhension de nos deux peuples et pour renforcer le sentiment vivant d'une même appartenance à l'Europe.

Fait à Crailsheim,
le 11 Avril de l'année
1969
Pamiers le 12 Juillet


à Pamiers:
                     

 

Partager cet article
Repost0
9 octobre 2008 4 09 /10 /octobre /2008 11:05

En prévision du 40ème anniversaire.

 
Le calendrier des animations avance.
A l'instar de LA DEPECHE DU MIDI, jeudi 9 octobre 2008, Pamiers:

L'année 2009 sera une année phare pour le jumelage des deux villes Crailsheim et Pamiers.

Quarante ans, ça se fête et d'autant plus lorsqu'il s'agit d'un jumelage entre deux villes aussi lointaines. Et malgré la distance, le jumelage, grâce à l'engagement des associations, offre une vitalité qui ne se dément jamais.
Alors pour marquer le coup, la ville, son office du tourisme et Jumelages Amitiés ont fait appel à toutes les associations locales pour mettre sur pied un calendrier d'animations.
« Nous en sommes pour l'instant à rassembler les participants --- plus de vingt-cinq--- et a recenser leurs propositions de participation, explique l'adjointe au maire Françoise Pancaldi. Des activités seront mises sur pied tout spécialement, des deux côtés du Rhin, en plus des traditionnels rendez-vous que sont la Volkfest de septembre et les Fiesta et fêtes de Pamiers de Juillet et d'août. »

FAITES SORTIR LES SOUVENIRS DES CARTONS
Et pour marquer le coup « les Allemands sont en train de préparer Le Livre de jumelage » , qui sera édité juste avant les fêtes de fin d'année. Pour ce faire, toutes les personnes qui sont des documents photographiques, des souvenirs qu'ils souhaitent voir figurer en bonne place dans cet ouvrage, peuvent les confier à l'office du tourisme avant le 15 novembre (date impérative). Une souscription (15 Euros) est lancée pour la réservation de ce livre, qui ne sera tiré qu'à 1000 exemplaires pour les deux villes. De même, un calendrier 2009 réalisé sur format A 3 avec des photos des deux villes sera édité et sera en vente au prix de 5 Euros, un peu partout dans Pamiers.

Partager cet article
Repost0
24 août 2008 7 24 /08 /août /2008 17:31
 
 
A l'instar de La Dépêche du dimanche: 24 août 2008.

Le jumelage entre Pamiers et Crailsheim fêtera en 2009 ses 40 ans d'âges. Ce n'est pas rien, c'est même un bail ( voir encadré). C'est aussi le moment de constater combien la greffe opérée dans les années-dix a si bien pris.

En attendant, les Appaméens sont une fois de plus partis pour la ville jumelle allemande au mois de juillet (ils sont rentrés le 5 août) dans le cadre du traditionnel échange d'été.

Cette affaire se situe dans la continuité des échanges scolaires qui impliquent le collège Rambaud, le lycée du Castella et l'Institution Notre-Dame.
L'été, le comité de jumelage organise donc cette virée outre-Rhin pour les jeunes qui connaissent l'Allemagne, et sa langue, veulent approfondir, mais aussi pour les nouveaux qui ont accueilli pour la première fois dans l'année à Pamiers.

" Pour certains c'est une véritable découverte. Surtout que nous sommes partis en train de nuit et qu'ils sont arrivés au matin dans un autre monde!" souligne la présidente du comité de jumelage. Le but du voyage d'été, c'est évidemment l'approfondissement linguistique. Et là, pas de cours magistral mais une plongée dans le quotidien des familles allemandes qui accueillent les jeunes Appaméens. Avec eux du lever au coucher, ils accompagnent leurs hôtes dans leur quotidien. " C'est une immersion complète" souligne Dominique Lafont.

Le voyage doit s'organiser autour d'un thème de réflexion ( ce qui permet de toucher des subsides de l'office franco-allemand pour financer le voyage) qui obligera les jeunes à rédiger un rapport à leur retour: cette année, c'était " les jeunes allemands et l'argent de poche!" Les Appaméens non content d'interroger les jeunes qui les accueillaient sont aussi allés enquêter auprès de leurs homologues dans les centres aérés. Ils y ont découvert que les jeunes allemands ont l'habitude à côté de leur travail scolaire, de pratiquer des petits boulots toute l'année, pour gagner de précieux euros: comme celui de porter les journaux à domicile!


sur la tour de la mairie de Crailsheim

"Un programme avec les associations
quarante ans ça fait un bail!
2009 ce sera l'année officielle des quarante ans de jumelage. Mais il faut ne faut pas oublier que l'on devrait parler plutôt de 42 ans, car il a fallu deux années de préparation avant d'aboutir".
"Comment a débuté le jumelage?"
"C'est parti d'un projet musical entre la chorale du lycée et la société philharmonique qu'animait M Gutermann. Au début ce jumelage était essentiellement centré sur le fait culturel!"
"Depuis quand présidez-vous?"
"Je préside le comité depuis 1991, c'est l'année au cours de laquelle nous avons fondé l'association. Nous comptons une centaine d'adhérents et un noyau de bénévoles particulièrement actifs!"
"Quelles sont les grandes lignes du programme?"
"Début septembre, il y aura des réunions avec le monde associatif pour voir ce qu'il compte faire dans le cadre de ces 40 ans, car c'est vers les associations que nous nous tournons pour élaborer ce programme, nous sommes là, le comité, en soutient.

Pour l'instant, nous ne pouvons parler que de points forts. Il y aura le livre des 40 ans, la participation à Fiesta et à la fête de Pamiers, et bien entendu, plusieurs voyages afin que beaucoup de ceux qui n'y ont pas encore pris part puissent avoir l'occasion de découvrir l'Allemagne et notre ville jumelle!"
Partager cet article
Repost0